當神的恩典奇異到讓你受寵若驚時，喜悅之情溢於言表，你會快樂到想歌唱、歡呼。所有這些歡呼喜樂動作，都包含在samach這一動詞內。

希伯來學者把samach翻譯成希臘文時，使用的是euphraino一字。euphraino有高興之意，嘉年華會的用語，多與節慶活動有關。而希臘文charis在新約聖經常用於「喜樂、恩典」。在西番雅書此處，以色列的喜樂在於——神已赦免他們。你覺得希臘文euphraino和charis，哪個字比較合適用於此處呢？

當耶穌來臨時，一切都改變了。samach和euphraino，都是對神榮耀的介入發出的片刻歡呼，但在燦爛奪目的charis面前不值一提，因為charis是永存的喜樂。神道成肉身的獨生子耶穌，成了我們當中的一員，與我們同住，且絕不會丟棄我們——喜樂已不再侷限於神暫時介入的情緒回應。

你從samach轉到charis了嗎？你擁有永存的喜樂了嗎？